En flygtnings ordbog

Alen Caušević har skrevet ovenpå sin fars Dansk-Serbokroatiske ordbog og det er der kommet en rørende og alvorlig digtsamling ud af. 

Hvad er en far uden et sprog? Hvordan er det at miste sit modersmål i integrationens navn? Hvilken betydning har det for en familie at leve i skyggen af et traume, der forbliver usagt?
Det er spørgsmål som disse, fortælleren udforsker i En flygtnings ordbog. Familien er flygtninge fra Jugoslavien, og krigen har efterladt en rungende tavshed mellem far og søn. Så da fortælleren en dag falder over farens gamle ordbog fra sprogskolen og til sin store forbavselse opdager, at utallige ord er markeret, og at faren faktisk har skrevet en række personlige noter om hverdagen som fremmed i Danmark, giver han straks til at konstruere en ny ordbog med afsæt i den gamle.

En flygtnings ordbog er et dynamisk og originalt værk, der på poetisk vis belyser, hvordan krig og flugt for altid påvirker en familie.