Ny polsk poesi

Digterne, der præsenteres i Ny polsk poesi, er en del af den første generation af forfattere, der begyndte at skrive og udgive allerede, da det frie Polen var et projekt i fuld fart. På trods af disse fælles erfaringer er det ikke lige til at udpege klare fællestendenser. Diversiteten er stor. I digtene blomstrer blandt andet en ny, mere ekstatisk og fabulerende anti-æstetik, og der inddrages også talesprog, populærkultur og forskellige former for language poetry. Digtene har med andre ord hver sin stemme.

Følgende digtere, hvoraf ingen tidligere har været oversat til dansk, præsenteres i antologien: Klara Nowakowska, Adam Zdrodowski, Joanna Mueller, Roman Honet, Marta Podgórnik, Julia Fiedorczuk, Agnieszka Wolny-Hamkało, Tadeusz Dąbrowski, Joanna Wajs, Krzysztof Siwczyk.

Antologien er redigeret af ph.d. Anna Mrozewicz og ph.d. Elisabeth Friis, og Anna Mrozewicz har også forsynet bogen med et informativt efterord om poesiens tilstand i Polen lige her og nu.  Digtene er tilsvarende oversat af Judyta Preis og Jørgen Monrad.