Minerede mure

DEN ARABISKE KVINDE I DET MODERNE SYRIEN!Her sidder jeg alene. I mit hus. I det skrækslagne Damaskus. Jeg sipper kaffe i doser med en klump i halsen. Udefra ligner jeg en kvinde, der drikker sin kaffe i stilhed. Bag vinduet drypper en sky af stille dråber. Minderne fra mit elskede Damaskus rammer mit hoved som regndråber. Mit hjerte brænder af sorg. Indeni er jeg en besejret kvinde. En bekymret mor, der skriver sine sidste breve til et land, der har begået selvmord. Det er Syrien.

På en stille, afsidesliggende sidegade til Silkeborgvej i Aarhus, en af byens helt centrale og mest trafikerede indfaldsveje, der strækker sig fra centrum til oplandet, sidder den prisvindende 77-årige syriske forfatter Mahasen Aljundi. Som så mange syrere måtte Mahasen i kampen for frihed og lighed til sidste flygte fra landet i 2017 og har således boet i eksil i Aarhus lige siden. I løbet af disse år har hun færdiggjort en novellesamling på arabisk, som kigger med et helt særligt blik på Syrien med kvinden i centrum. Disse historier ser nu ende lig dagens lys i dansk oversættelse med titlen Minerede mure.

Novellesamlingen er et vidnesbyrd om den arabiske kvinde i det moderne Syrien. Den syriske kvinde er dobbeltundertrykt - styret har i årevis undertrykt manden, som har undertrykt kvinden. Historierne bærer på utallige kvinders smerte. De betaler prisen på flere niveauer; også lige nu, hvor flere bl.a. dør af sult pga. det politiske despoti. På den måde griber udgivelsen fat om en feminisme, som vi ofte overser herhjemme og som er underrepræsenteret i det litterære landskab. Novellesamlingen giver et indblik i den virkelige tilstand i Syrien. Dét er forfatterens store drivkraft som eksileret syrer i Danmark – at formidle disse historier om kvindens kår og håb for fremtiden til danske læsere. Den politiske undertrykkelse i Syrien ramte alle områder, også litteraturen, hvor forfattere skulle indhente godkendelse fra myndighederne. Politisk, religiøst eller seksuelt indhold blev bandlyst, hvorfor Mahasen tyede til kodning og symbolsk metode, som er blevet en del af hendes litterære aftryk. Hun er således kendt for at benytte et særligt poetisk sprog ladet med billeder og symbolikker. Minerede mure giver et indblik i den virkelige tilstand i Syrien. Novellerne fungerer således som et reflekterende tilbageblik og samtidigt spejl. Dertil indeholder samlingen et højaktuelt indblik i det moderne Syriens kultur og litterære fortælleform.

Om forfatteren: Mahasen Aljundi er forfatter og arabisk sprogmester, født i Salamiya – en by midt i Syrien. Hun studerede arabisk litteratur på Damaskus Universitet og underviste i arabisk sprog i 15 år på gymnasierne i sin hjemby. Senere flyttede hun til Damaskus, hvor hun arbejdede yderligere 17 år som underviser og forfatter. I Syrien var hun talskvinde for kvinders rettigheder i Mellemøsten, social og politisk frihed, retfærdighed og lighed samt bekæmpelse af uvidenhed og religiøs ekstremisme. Mahasen har udgivet tre novellesamlinger samt artikler og litteraturstudier i syriske og arabiske aviser og litterære magasiner.